Magia d'inverno

La prima canzone che vi proporrò per entrare nel mondo dei sogni è ''Taikatalvi'', dei Nightwish:
canzone in finlandese, introduzione dell'album ''Imaginaerum'', il cui titolo significa ''Magia d'inverno''.
Mi è venuto in mente di pubblicare questa canzone non solo per l'atmosfera magica che riesce a creare, ma anche perché in questo periodo ho il desiderio della magia che riesce a creare l'inverno e, ascoltando questa canzone riesco quasi ad immergermi in quell'atmosfera. Leggendo la traduzione ho immaginato di sedermi di fronte a una finestra e di ammirare il bellissimo paesaggio invernale, con tanto di alberi e montagne innevate, ma sopratutto la luna nel cielo che illumina questa meraviglia. Spero che riesca a creare anche in voi quest'atmosfera.

Taikatalvi                                                                                                                                  Magia d'inverno                                                               

Lapsistain rakkain tää näyttämö on                                    Di tutti i miei figli il più caro è questo punto
Mis kuutamo kujillaan kulkee                                      In cui la luce della luna avanza nel suo corridoio
Taipunut havu, kesä hoivassa sen                                          Ramoscello piegato, estate sotto la custodia
Valkomeren niin aavan                                                                                              Dell'Oceano così grande
Joka aavekuun siivin                                                                                Che con le ali di una luna fantasma
Saapuu mut kotiin noutamaan                                                                                   Arriva a portarmi a casa

Päällä talvisen maan hetki kuin ikuisuus              Sulla terra invernale, un momento come un'eternità
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii                           Che con le zampe di un gattino si insinua in me
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis                          Qui alle radici di questa storia potrei vivere, dove
Viulu valtavan kaihon                                                                                      Un violino di grande nostalgia
Ikisäveltään maalaa                                                                                                      I suoi dipinti di melodia
Laulullaan herätää maan                                                                         Con la sua musica sveglia la Terra

Immagine presa da http://vidisha-beyondwords.blogspot.it/2010/05/little-girl-and-moon.html